IG VII² 2, 1, 223

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἄρχοντο]ς Εὐθυδίκ[ου, ἱερέως δὲ τοῦ Ἀμφιαράου Εὐθυδήμου· προξενία κεκυρωμένη ἐν βουλεῖ μη]‒

1Archon war Euthydikos, Priester des Amphiaraos Euthydemos. Proxenie, bestätigt im Rat im Monat

2[νὸς Πανά]μ̣ου τριακάδι, ἐν [δήμωι Παμβοιωτίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπεν· προβεβουλευ]‒

2Panamos am dreißigsten, im Volk im Pamboiotios am - - -. - - - S.d. - - - stellte den Antrag: dass ihm als

3[μένον εἶνα]ι αὑτῶι πρὸς τ[ὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἐπειδὴ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3Beschlussvorlage (erlaubt) sei für Rat und Volk: Da - - -

4[. . . εὔνους] ὢν διατ[ελεῖ τεῖ τε πόλει Ὠρωπίων καὶ τῶν πολιτῶν τοῖς ἀεὶ δεομένοις παρέχεται χρείας]

4- - - stets wohlwollend ist zu der Stadt der Oropier und den jeweils (ihn) ersuchenden Bürgern Dienste erweist

5[ἐν παντὶ] καιρῶ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5zu jeglichem Zeitpunkt, - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae